新港滩市（Newport Beach）

新港滩市位于加州橙县圣塔安那市南边约10英里处, 是一个约有8万6千人的小型城市，其中白人占絕大多数、亚裔其次，该市成立於1906年，占地22平方英里（103.2平方公里）。新港滩市的天气如同中地中海型气候，白天阳光灿烂，傍晚凉风徐吹，相当宜人。

而新港滩市绵延六英里的海岸线，成为许多人向往的海滨渡假胜地。新港滩是全加州甚至是全美国最富裕的城市之一，拥有美国最昂贵的房地产市场，新港海滩的家庭收入情况在加利福尼亚州，甚至是整个美国都达到了很高的水平。2010年新港海滩财富值达到22.7，该市收入达到20万美元的家庭占28.6%。这里的平均房屋价值超过了100万美元。许多富人在此置产或是拥有渡假屋，比如奥斯卡最佳男主角亨弗莱鲍嘉(HumphreyBogart), 好莱坞明星约翰韦恩(John Wayne), NBA篮球明星科比布莱恩特（Kobe Bryant）等等。因为这些明星的亲睐，也难怪房价也居高不下。

2011年新港滩市人口普查统计为85,186人，其中白人为87.3%, 占绝大部分，亚洲人占7%。该市有小学8所，初中1所，高中2所。这里的学校教育环境非常良好, 各级学校都很优秀。在2011年成绩调查中，新港滩市小学最低成绩也有871分，最高小学的成绩达到950分，初中学术成绩在878分，2所高中学术成绩分别是816分和818分。

Wonderful remodeled and expanded Eastbluff home situated on a high corner lot which provides ocean, city light and mountain views. Leaded glass entry door opens to a warm and inviting home featuring a great room, formal dining room and five bedrooms. The great room and kitchen have been expanded and a second story added, which includes a large master suite with balcony and a fifth bedroom, which is currently an office with built-ins. The master bath has separate tub and shower and a largewalk-in closet. A second master suite and two additional bedrooms and bath are on the main floor. The large great room, with fireplace, is open to a large sunny kitchen and breakfast nook with built-in wood bench. Double sliding doors open onto a spacious private patio, yard and putting green. A formal dining room provides ample room for entertaining family and friends. There are hardwood floors throughout the main living spaces, built-in speakers in the main areas, newer Andersen doors and air conditioning upstairs. Great curb appeal with beautiful trees and landscaping. Ideally located with an easy walk to CDM High School, Our Lady Queen of Angels and Eastbluff Elementary, parks, dining, shopping and recreation. No Mello Roos and low Association dues.…  

参考译文：这栋房屋坐落在一个转角大地块上，并享有海景、城市夜景和山景。绿化铺设的入口，带您进入到这个绝美的房屋，里面有一个活动大厅，正式的餐厅和五个卧室。大厅和厨房拓宽过，并加造了一层楼。二楼有一个超大主卧套房，带阳台，还有一个第五卧室，现在被用作办公室。主卫有独立浴缸和淋浴，还有一个超大的步入式衣橱。另外一楼还有一个第二套房，以及两个卧室和一个卫生间。厅里有壁炉，联通一个采光极好的厨房，和早餐台，内置长凳。双开移门通往私人天井，后院和绿地。正式的餐厅也给家庭和亲朋好友间的娱乐提供了更多空间。一楼主要的起居空间都铺设了木地板，主要区域都内置了扬声器，楼上有较新的空调和Andersen品牌门。室外有着美观的绿化。几步便可到CDM高中，Lady Queen of Angels和Eastbluff小学，公园，餐饮，购物和休闲娱乐场所。无社区税，低物业管理费。

打印本页Print 翻译Translate