大洛杉矶地区 (英语：Greater Los Angeles Area)

大洛杉矶地区 又称南加州，指的是美国加利福尼亚州南部的一个横跨5个县的大型联合统计区：洛杉矶县（Los Angeles）、橙县（Orange）、圣伯纳迪诺县(SanBernardino)、河滨县(Riverside)以及文图拉县(Ventura)。 华人喜爱的置业点在圣盖博谷的东区、西区以及橙县，前两者属于洛杉矶县，后者也被称为橘子郡(Orange county)。

洛杉矶得天独厚的阳光，沙滩，大别墅正是洛杉矶都会区的迷人特色。它因此吸引了全美37%的华人会定居加州, 也就不足为奇了。

注：我们常说的洛杉矶有三种：洛杉矶市，洛杉矶县，大洛杉矶地区. 这三个地区的关系是： 洛杉矶市是隶属洛杉矶县的一个城市，洛杉矶县隶属于大洛杉矶地区。在美国，县级相当于郡级。众多的城市聚集在一起隶属县级（郡级）。这和中国的城市地区行政划分有很大的不同。总结来说：洛杉矶是美国第二大城市，以洛杉矶为核心的南加州城市群同样为美国第二大都市圈，是一座名副其实的巨型城市。

尔湾（Irvine）

尔湾市位于加州橙县, 成立时做了完整的城市规划，加州大学尔湾分校的校舍建筑也配合整个尔湾市而设计，环境优美、街道宽广、市容整齐、社区内绿树成荫，是由著名的尔湾公司精心规划出来的梦想城市。

尔湾市坐落于南加州“技术海岸”的中心，因其生机勃勃的商业环境而著称。该市也以拥有以下优势而闻名遐迩：宜人的气候、大量受过良好教育和技术培训的劳动力、全美最安全的社区、充足的优良住宅供应和众多生活娱乐设施等。

尔湾市大部分地区位于尔湾联合学区内，该学区内有四所高中，分别是：大学高中、尔湾市高中、诺斯伍德高中（Northwood）和伍德布里奇高中（Woodbridge）。尔湾地区的高中API成绩平均在八百七十分以上，接近九百分。其中，大学高中在2011年位列全美最好高中排行榜第八位，全美最好公立高中排行榜第二位。中学API评分均在九百分以上。小学更是优秀，有十八所学校的API成绩超过九百分。

GORGEOUS Single Family Home w/FULL DRIVEWAY in Portola Springs. Over 2300 sq. of living space, 4 bedrooms w bonus room/5th bedroom, 3 baths. One bedroom downstairs with its own bath. Upgraded tile flooring downstairs, crown moldings, custom window curtains and shade coverings, recessed lightings & custom paint throughout. Built in 5.1 home theater speaker system. Beautiful gourmet kitchen with upgraded granite center Island and counter top w/full backsplash, high-end GE profile stainlesssteel appliances. Walk up wide staircase to bonus room suited as play or office. Built in desk area perfect for tech center. Upstairs features three bedrooms with dedicated Laundry Room w/sink & extra cabinets; soothing Master Suit with walk-in closets, spa-like roman bath, dual vanities and decorative walk-in shower. Energy efficient with separate first/second floor Air Conditioning controls, Tankless Water Heater; Landscaped installed with very little maintenance. Award winning schools, dinning, shopping and recreational destinations are nearby. Portola Spring outdoor activities include a basketball court, tot lot, recreation center, BBQ, tennis courts, six neighborhood parks and community pools w/ spa to complete this wonderful resort lifestyle.… 

参考译文：Portola Springs社区内绝美独栋别墅，车道完善。超过213平方米的室内面积，4-5卧，3卫户型。其中一个一楼的卧室还有其独立的卫生间。一楼地面升级铺砖，皇冠线条装饰，定制窗帘和百叶窗，吸顶灯，定制油漆等。内置5.1家庭影院扬声器系统。精美厨房有花岗岩台面的中岛厨房，全高的防溅板，高端GE品牌不锈钢电器。走上宽敞的楼梯，到达二楼，目前有一个办公室/娱乐房，内置一个书桌工作区域。二楼有三个卧室，一个洗衣房，主卧套房内有步入式衣橱，罗马风格卫浴，双洗脸盆和淋浴房。一楼二楼的空调可以分开控制、水箱热水器、只需稍稍打理的花园绿化，更加节能环保。知名学校、餐饮、购物和休闲娱乐区域就在附近。社区还有篮球场、儿童游乐场、娱乐中心、烧烤、网球场、6个社区公园以及带SPA的社区泳池，尽显度假式的生活方式。

打印本页Print 翻译Translate